追蹤
生命中的光與影
關於部落格
  • 25630

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

台語版《與龍共舞》好好笑

我覺得台語配音最妙的地方,就在它夠鄉土、夠俗(無貶意),
幾乎是一出口就可以直接壓在像我這種台語半調子的人的笑點上,
而且很親切。很多台語如果照著普通話逐字照翻,就很容易精髓盡失,
(父執輩們就常常看著某台台語新聞主播搖頭,說不夠原汁原味)
但《與龍共舞》的台語配音顯然完全沒有這個問題,
它似乎在翻譯時已經過一番消化,於是格外地傳神,有時還會押韻~~

總之,如果有機會的話,不妨看看經典港片的台語配音版,
應該會很開心很開心~~這裡有一小段可以看看:http://tinyurl.com/6m284s


相簿設定
標籤設定
相簿狀態